Основной отличительной чертой сертификации по стандартам ИСО в России является факт соответствия текстов этих стандартов к национальным стандартам России ГОСТ Р ИСО. Фактически сертификация по стандартам ИСО представляет собой ничто иное, как перевод оригинальных стандартов, что предусмотрено самими русскоязычными текстами.
Разница только в том, что сертификация ИСО дает право иностранным партнерам требовать проведение сертификации по их оригинальному документу, невзирая на наличие сертификации по ГОСТ Р ИСО. Другими словами, эта сертификация открывает границы для освоения международных рынков с уверенностью в завтрашнем дне.
ИСО сертификация необходима еще по той причине, что иностранные компании зачастую не доверяют российской стандартизации, ссылаясь на некомпетентность российских органов сертификации. Отчасти большую проблему порождает некачественный перевод с одного языка на другой, так как малейшая неточность в трактовке чревата возникновением принципиальных расхождений в нюансах.
Впрочем, списывать все проблемы на качество перевода тоже недопустимо, поскольку перевод, в соответствии с теорией этого искусства, не может гарантировать 100% точности, что выплывает из отсутствия полной взаимозаменяемости лексических единиц во всех языках мира между собой.
Проблемы языкового характера порой учитываются в терминологии ГОСТ Р, где наряду с отечественными терминами приводятся англоязычные аналоги, но это все равно не решает все проблемы. Как считают эксперты 1cert.ru, все существующие разногласия вокруг вопроса качества перевода не могут иметь официальную трактовку, поскольку русский язык входит в число рабочих языков ISO. Это означает, что международная структура, ответственная за выпуск одноименных нормативных документов, обязуется выпускать эти документы еще и на русском языке. Кроме русского в числе официальных языков ISO числится английский и французский.
Факт вхождения России в ВТО и курс страны на дальнейшую интеграцию с международными объединениями вкупе могут привести к улучшению ситуации. Еще один интересный нюанс выплывает из членства России в ВТО: согласно официальной документации этого объединения, все его члены обязаны стремиться к взаимному признанию сертификации друг друга. Другие нюансы сертификации по стандартам ИСО уточняйте на сайте компании «Единый Стандарт».
